ב-1938, מדענים גרמנים פיצלו" את האטום לראשונה
.ונולד עידן הגרעין"
הנאצים הטילו" את המשימה של יצירת פצצת אטום
על הפיזיקאי" .זוכה פרס הנובל ורנר הייזנברג
בתגובה, ממשלת ארה"ב שלחה" .שחקן בייסבול יהודי להתנקש בחייו
".שמו היה מוריס 'מו' ברג"
- מבוסס על סיפור אמיתי -
ציריך, שווייץ - - דצמבר 1944
.הנה הוא
?זאת המשימה הראשונה שלך ?המשימה הראשונה שלי-
,מעולם לא הרגתי אדם .אם אתה מתכוון לזה
.זה לא קשה כמו שאתה חושב
.תלוי באדם ?איזה אדם-
?המטרה או האדם שהורג
.שניהם
,תגיד לי, ידידי ?מה עשית לפני המלחמה
.הייתי שחקן בייסבול
?אתה מכיר בייסבול .בייסבול-
.כמו ג'ו דימאג'יו
?הוא הרג מישהו
.לא למיטב ידיעתי
.בהצלחה, ידידי
.אתה תהיה בסדר
תעשה את זה לפני שהגסטפו .יבין את זה. -אשתדל
"התופס היה מרגל"
.לילה טוב
- שמונה שנים לפני כן -
פנוויי פארק, בוסטון שתי פסילות בתחילת הסיבוב .השלישי, שחקן בבסיס הראשון
.מו ברג עדיין התופס
.שנה בליגה ועדיין מחזיק מעמד 15 ?כמה זמן הוא יוכל להמשיך
.הרץ מתקדם
.מו מסמן
.בסדר, הנה הזריקה
.הרץ יוצא
.ברג זורק לבסיס השני
.פסל אותו
.אל תתנגד לי .אני לא רוצה שינוי כשמישהו גונב
.בקושי תפסתי אותו
?איך ידעת לאן הוא הולך .פשוט ידעתי-
?איך אתה מחזיק מעמד
?למה אתה מתכוון
,במוקדם או במאוחר .אצטרך את המקום שלך בסגל, מו
.תעשה את זה מאוחר .כבר מאוחר-
אני מבקש כבר שתי עונות .לתלות את הנעליים ולאמן
.אני אוהב להיות שם .אתה בקושי משחק-
.זאת סיבה נוספת להישאר
גם אני לא רציתי .להפסיק לשחק
?מה אתה אומר ?תסיים את העונה ותתחיל לאמן
.אני יכול לעבור לדטרויט .מיקי ייתן לי לשחק
.מיקי אידיוט
.גם אתה, כי נתת לי לשחק
התקשרו אליך .בקשר ליפן? -כן
?אתה נוסע .בהחלט-
?מי עוד נוסע .השחקנים הרוצחים-
,רות', גריג .אבריל, גרינג'ר, גומז
אני הלא ידוע היחיד? -הם אוהבים .את הקטע של פרופסור ברג
הם גם אוהבים .את העובדה שאתה מדבר יפנית
?מי אמר שאני מדבר יפנית .קירן, באחד הטורים שלו-
,מעניין. -תגיד ?בארקר האוס", סטייקים"
.לא, תודה .בסדר, איש המסתורין-
?על מה אתה מסתכל, טירון
?מה הסיפור עם ברג ?למה אתה מתכוון-
.הוא נראה מוזר ?על מה אתה מדבר-
.אני לא יודע, הוא נראה מוזר .תתעסק בעניינים שלך, דלטון-
הוא משחק ?בקבוצה השנייה
?מנין לי לדעת ?למה שיהיה לי אכפת
לא בא לי להראות .את הזין שלי למתרומם
.אז אל תראה לו אותו
.מישהו צריך לברר
?אתה מו ברג, נכון
,מי? -מו ברג .שחקן הבייסבול
,לא, אבל אני כנראה דומה לו .כולם אומרים שאני דומה לו
.אתה צוחק ,לא, אני לא הוא-
.אבל אני כנראה דומה לו
איפה להוריד אותך? -עוד כמה .רחובות, אלך משם, זה בסדר
...איך שתרצה
.מר ברג
?בעצם, אתה יודע מה .תעצור, כאן זה בסדר
.לא יכולתי לדעת ?באמת-
...כבר שתיתי 3 מרטיני .אתה מחמיא לי-
?מה חשבת על המקום, מותק
?מר דלטון, אתה גר בסביבה .לך להזדיין-
,לא שמעתי את התשובה שלך ?אתה גר בסביבה
.לא. לא-
אתה יודע ?מה משמעות המילה היפותטי
.לא? משמעותה להניח
נניח שהיה ,שחקן בייסבול, טירון
,שפלש לפרטיות של שחקן אחר שהגיע לשלהי הקריירה שלו
.ולא היה לו מה להפסיד בשלב הזה ?אתה מבין עד כה
.מתרומם דפוק
אתה חושב ?שאתה יודע הכול, נכון
אני לא יודע ?שום דבר, בסדר
...תשמח לדעת שקרונין
קרונין שוקל .להכניס אותך לשחק
,אם תפגין שיפור .יש לך הזדמנות. בהצלחה
.אל תפסיקי, זה יפהפה .אתה שקרן ואיחרת-
.הייתי צריך לפגוש כמה אנשים
.תנגני
?מנין זה הגיע
בגלל איך שהסתכלת עליי .כשנכנסתי
כל גבר נורמלי .היה עושה אותו דבר
,לא הסתכלתי עליך .הגב שלי היה מופנה
אני אוהבת אותך כי אתה הדבר הכי רחוק מגבר נורמלי
.שמישהו יחשוב עליו
,גבירותיי ורבותיי ...הגיע הזמן ל
."משחק המידע"
כן, התוכנית שבה האליטה נפגשת .כדי לחלק את הבשר שבמוחם
הערב, האורח המיוחד שלנו ,הוא מו ברג
תופס ב"בוסטון רד סוקס". מי מכם שקורא את המאמרים של ג'ון קירן
מכיר אותו כפרופסור ברג, בוגר מצטיין של אוניברסיטת פרינסטון
עם תארים מתקדמים מאוניברסיטת קולומביה
ואוניברסיטת סורבון .בפריז, צרפת
,ברוך הבא .פרופסור ברג. -תודה
,מו זה מספיק .אני שמח להיות כאן. -אם כך, מו
.מו, בוא נשחק .השאלה הראשונה אליך
.מצוין. -תודה .יפה מאוד-
.נתראה בשבוע הבא
.תודה .שלום. -שלום-
?שאלה מכשילה, אני
האיים הקנריים .לא נקראים על שם קנרית
השם נובע מהמילה הלטינית .קניס, שמשמעה כלב
האיים נקראו על שם כלבי הבר .שנמצאים שם
,אתה צודק. עד כה .מו ברג עם אלף נקודות
מו, תספר לנו מעט .על עצמך
?יש גברת ברג
.כן, היא נשואה לאבא שלי
התכוונתי .אם יש גברת ברג בחייך
?אני מקבל על זה נקודות
.בהחלט נחלצת מזה
.מו ברג, החידה המהלכת
...זה
,זה המקרה עם וודבי הזקן .דומה מאוד
?זה היה תמיד .תמיד-
בגלל זה, אנשים... -איך אתה יודע ?את כל הדברים האלה
.זה ידוע לכול
.אני נוסע ליפן
.סיבוב ראווה אחרי העונה
מו, תמיד רציתי .לראות את יפן
.אצלם תמונות
או שתוכל לקחת אותי .ואצלם תמונות בעצמי
.אסטלה, באמת .אני באמת רוצה לנסוע, מו-
זאת רק סדרה .של משחקי ראווה
אני בטוחה שהשחקנים האחרים .לוקחים את הנשים שלהם
.את לא אשתי
,לא התכוונתי לשום דבר .רק קבעתי עובדה
.זה היה יותר מזה, מו .זה לא היה יותר משום דבר-
?אסטלה. -מה
למה אתה לא רוצה ?לקחת אותי ליפן, מוריס
.אני מעדיף לנסוע לבד
?זה לא היה קשה, נכון
כוכבים אמריקנים - - מסיירים ביפן
'טוקיו מארחת את בייב רות ואת נבחרת הבייסבול האמריקאית
.במסע ראווה לרצון טוב ביפן
.אני לא מדבר יפנית
אני יודע לומר .רק מה שאומר כעת
.אני מנסה להרשים את חבריי
,כשאסיים לדבר
תוכלו לצחוק כאילו סיפרתי בדיחה
ולטפוח לי על השכם ?כאילו אתם מכירים אותי
.בבקשה
,אלוהים אדירים .הוא יודע את השפה שלהם
.הגענו ל-12
.ברוך הבא ליפן, מר ברג
.אני בטוח שתיהנה כאן
.שמי איסאו קאוואבאטה
.תענוג לפגוש אותך
.התענוג הדדי
.זוזו, זוזו
הם לא יודעים .שהוא חבט רק 235? -כן
,בבקשה .תספר לי על בייסבול
.זה נראה משחק מעניין
?אתה לא יודע שום דבר .שום דבר-
בייסבול הוא משחק שבו אנשים .נכשלים הרבה יותר משהם מצליחים
.זה נשמע כמו החיים. -כן
?מה אתה עושה .אני מרצה להיסטוריה-
.זה נשמע מעניין
למה פרופסור שלא יודע שום דבר ?על בייסבול בא למשחק
,אולי אתה לא מבין לחלוטין .מר ברג
.הביקור הזה חשוב מאוד
.הוא מעבר לספורט
התרבויות שלנו שונות מאוד .ומתרחקות יותר ויותר
אם לא נעצור ללמוד ...זה על זה
?מה
.לא יהיו עוד משחקים
?אתה מאושר כאן
.כן ?למה-
,כשגדלתי קבוצת הבייסבול הראשונה שלי
.הייתה קבוצה של כנסייה
.אבל אני יהודי ,לא הייתי יהודי מאמין
אבל הייתי שונה .מהילדים האחרים
אפילו לא אמרתי להם .מה שמי האמיתי, ניסיתי להשתלב
.רציתי להסתתר וזה הצליח
,אתה אוהב להסתתר ?מר ברג
.כן
.אני לא מתאים
,גם עכשיו, אין לי בית אמיתי .אין לי אישה
?יש לך אישה, איסאו .כן-
.ושישה ילדים .היא פורייה מאוד
.גם אני אוהב להסתתר
עכשיו אני יכול לשאול אותך .שאלה חשובה? -כן
אתה מרצה להיסטוריה. תהיה ?מלחמה בין שתי הארצות שלנו
.כן
.זה מתקדם צעד-צעד
.זה בלתי נמנע
.הכול ישתנה
.וכולנו נמלא את חלקנו
אני חושב ,שאחרי הביקור הזה
.לא ניפגש שוב לעולם
.אני מקווה שאתה טועה
.גם אני
ההתקפה אתמול על איי הוואי
גרמה לנזק חמור
דצמבר 1941 לכוחות הים .והצבא האמריקאים
צר לי לספר לכם .שאיבדנו חיי אמריקאים רבים
.שלום, ג'רי. -מו, נחמד לראות אותך .מזמן לא התראינו
.קיוויתי שתהיה כאן ?כן, למה-
אני מבין .שאתה עובד בוושינגטון
?איפה שמעת את זה ,מאחד הבחורים-
.אני לא זוכר מי
?משרד החוץ .כן, בערך-
?איך השגת את העבודה
.יש מקום לאנשים עם שפות .זה מה שחשבתי-
אני יודע .שאתה מדבר צרפתית
?גרמנית, איטלקית, מה עוד
גרמנית, הולנדית .וכל השפות הרומניות
.איטלקית עם מבטא
,טורקית, ערבית ופרסית
.אבל עם מבטא כבד
.לטינית
והינדית, מנדרינית .וקנטונזית בסיסיות
...האיטלקית שלך
.תשפוט בעצמך .הייתי אומר שהיא עוברת
?איך הברכיים שלך ?למה אתה מתכוון-
שמעתי ששחקני בייסבול מקצועיים ,מקבלים פרופיל 4-אף
.צירים גרועים
הברכיים שלי עוברות .כמו האיטלקית שלי
?שמעת על ביל דונובן .כן, בטח-
,ייל, פוטבול .עיטור הכבוד 1918
.הוא הבוס שלי
אנחנו מקימים נספח קטן .למשרד החוץ. הנה המספר
.תתקשר אליו .תודה-
זאת הפעם הראשונה .שאני רואה אותך במשהו כזה
.זאת הפעם הראשונה שאני בא
.רבותיי, שימו לב, בבקשה
.אנחנו במלחמה
,לאור מה שמצפה לנו
,האתגרים, ההקרבות
,האבדות, אני מבקש מכם ,בוגרי פרינסטון
להצטרף אלינו בשירת ."מזמור הקרב על הרפובליקה"
ראו עיניי" "את תהילת בואו של האל
סליחה ?על בחירת השיר. -מה
"שם ענבי זעם מאוחסנים"
לפחות זה לא ."קדימה, חיילים נוצרים"
.גם זה היה בסדר
האמת שלו צועדת עוד"
שבח, תפארת, הללויה"
מטה משרד השירותים האסטרטגיים, וושינגטון שבח, תפארת, הללויה"
האמת שלו צועדת עוד"
ראיתיו באש המשואות" של מאה מחנות
בנו לו מזבח" בלחות של טל הערב
בכוחי לקרוא משפט צדקו" לאור נרות עמום
גנרל ויליאם דונובן מנהל "יומו צועד עוד"
.תודה, רבותיי
.הבאת סרט מעניין, מר ברג
?מה גרם לך לצלם אותו
.הייתי ביפן במקרה
הרבה אנשים .נמצאים ביפן במקרה
לא כולם עולים לראש בניין בטוקיו ומצלמים סרטים ביתיים
.של מספנות הצי בנמל
.הייתה לי הזדמנות
.זה נראה הגיוני
איך ידעת אז ?שנהיה במלחמה עם יפן
מגזין החברה המזרחנית" היה מלא" .במאמרים על מלחמה עם יפן
אתה קורא ?"את "מגזין החברה המזרחנית
?זה לא היה ברור ממה שאמרתי
.כן, אני מניח שכן
אבל אף אחד בממשלה או בצבא ?לא ביקש ממך לצלם את הסרט
לא. -עשית את זה .כאזרח פרטי? -כן
,אתה אדם יוצא דופן .מר ברג
.כן, כך אמרו לי. -שב
.לא נשוי, אין ילדים
?זה מוזר לאדם בגילך, לא
.זה לא עלה בדעתי
אוכל לשאול אותך ?שאלה אישית מאוד
.אתה יכול
?אתה הומו
.אני טוב בהסתרת סודות
.אתה טוב גם בדברים אחרים
אתה דובר 7 שפות בצורה שוטפת .ועוד 3-4 ברמה נמוכה יותר
.בנוסף, אתה ספורטאי
כלומר, אתה עומד בדרישות .הגופניות של התפקיד
?איזה תפקיד כל תפקיד שנחשוב לתת לך-
.אם נחליט לצרף אותך
מו, ג'רי פרדריקס .משבח אותך
אנחנו מחפשים ,אנשים שיכולים להסתיר סודות
.אבל לא מאיתנו
,אנחנו נלחמים במלחמה .זה עניין רציני מאוד
באופן אישי, לא אכפת לי ,מי גבר מזיין
כל עוד הוא יכול לעזור לנו .לנצח במלחמה
,אם זה יגיע לידי כך .אני מוכן למות למען ארצי
אומרים שפטריוטיות .היא המפלט האחרון של הנבל
,לא אומרים .סמואל ג'ונסון אמר
.והיא לא האחרון, הראשון
ברוך הבא למשרד .השירותים האסטרטגיים, מר ברג
היו היום התפתחויות רבות .בבית ובחו"ל
הכותרות: הגרמנים .טוענים לניצחון בקרים
הרוסים מדווחים על הישגים .סביב מוסקבה ולנינגרד
הנשיא רוזוולט חתם .על התיקון לחוק הניטרליות
השביתה במכרות הפחם עוצרת את הייצור
והקונגרס מכין חקיקה .נגד שביתות
ובצרפת, הגרמנים התקדמו ,לאורך הטריז בסן מישל
.כבשו את הערים סן רומל וטולון
בחזית הדרומית, בעלות הברית .ממשיכות להתקדם בסיציליה
דוח מצוין .על יחידת הגבול בסרביה. -תודה
.אני משתגע
אני לא מתאים ?לעבודה משרדית, בסדר
.אתם מוכרחים להוציא אותי לשטח .אתה מועיל כאן-
?אני שונא את זה, בסדר
אני רגיל להיות .במגרש כל היום
,אם אשאר סגור כאן .אהרוג מישהו, אולי את עצמי
.מר ברג
?כן
?מישהו רודף אחריך .אני לא יודע-
.טוב שאתה כאן .בוא איתי
?לאן אנחנו הולכים .היזהר במשאלותיך, ברג-
?כי הן עלולות להתגשם .כי הן עלולות להרוג אותך-
.רבותיי
.מו ברג, בוב פורמן
.שלום, נעים מאוד .זה פרופסור סאם גודשמיט-
.בבקשה
.בוב, מו, סאם
.יש לנו משהו בשבילך
,מאז שהתחילה המלחמה
פתחנו בתוכנית מחקר ופיתוח עצומה
.בשם פרויקט מנהטן
המטרה שלו .היא יצירת פצצת אטום
,אם החישובים הראשוניים נכונים
פצצה אחת תספיק .כדי למחות עיר שלמה
.המלחמה תוכרע ביום אחד
יש לנו סיבה להאמין שגם הגרמנים .עובדים על פצצה כזאת
סאם. -המדען שעומד בראש תוכנית הביקוע הגרעיני שלהם
.הוא ורנר הייזנברג
אנחנו צריכים להגיע אליו
ולברר עד כמה הגרמנים .קרובים לפצצה
הוא עזב את ברלין
ואנחנו לא יודעים ,איפה הוא או מה הוא עושה
אבל הוא שמר על קשר עם פיזיקאי איטלקי
,שעבדתי איתו .אדוארדו אמאלדי
.נתחיל באיטליה, שלושתנו
,סאם בשביל הפיזיקה ,אני בשביל הצד הצבאי
אתה ממשרד .השירותים האסטרטגיים
?איפה באיטליה .רומא-
הארמיה החמישית שלנו .נעה צפונה
הם ישתלטו על העיר .בעוד שבוע או שבועיים
ניכנס, נמצא את הפיזיקאי .ונחקור אותו
.נראיין אותו, בבקשה .אמאלדי ידיד שלי
,אם יש לפיזיקאי האיטלקי ערך
הגרמנים לא ייקחו אותו ?בנסיגה, או יהרגו אותו
,לכן ניכנס עם הארמיה החמישית .כדי למנוע את זה
.זאת לא עבודה משרדית .לא-
.יכול להיות כיף
ההיבריס הלא מסובך .של ספורטאי
אני לא מדבר .על כיף, מר ברג
.צורת דיבור
אם האויב יקלוט ,את התקשורת שלכם
הם יכולים לראות בקלות מה שכתבתם
אם הם יחזיקו את הנייר מעל להבה
או יטפלו בו בחומר כימי מגיב .כגון נתרן פחמתי
.אם-פי 40 של הגרמנים .נשק יעיל מאוד לקרב פנים אל פנים
אל תחזיקו את הרובה ,במחסנית בזמן הירי
כי זה יכול .לגרום לרובה להיתקע
המצלמות משמשות ...אזרחים וחיילים, בהתאם למצב
?איך העבודה
.זאת רק עבודה
?מתי תחזור לוושינגטון
לא אחזור לוושינגטון .במשך כמה זמן
?לכמה זמן יש לי אותך
.עד מחר
?למה אני לא מופתעת .אני מצטער, אסטלה-
...אני
.נוסע לחו"ל
הבאת אותי לכאן .כדי להיפרד? -אחזור
?מי יודע
.את יודעת שאני אוהב אותך
.רק כן או לא
?את יודעת שאני אוהב אותך
באמת רציתי .שנהיה מושלמים, זה הכול
.אנחנו מושלמים
.שקרן
?קשה
הים התיכון - - ליד חופי איטליה
?אפשר .תיכנס-
.ספר לי על הייזנברג
.הוא אדם מורכב
,כן, לפני שהמלחמה התחילה היינו יחד בכנס
.באוניברסיטת מישיגן
פורמן ואני התחננו בפניו .לא לחזור לגרמניה
אבל הוא נסע. -כן, כדי להציל .את המדע הגרמני מהנאצים
עכשיו הוא עומד בראש .התוכנית לפצצת אטום
?הוא יכול ליצור פצצה ?הוא יכול או אם הוא יעשה את זה-
שני הדברים. -היכולת תדרוש ,משאבים פיזיים וכלכליים עצומים
אולי יותר משעומדים .לרשות גרמניה
,אבל עם המשאבים
הוא יכול .לעשות את זה. -כן
?ואם הוא יעשה את זה
.אני לא יודע .אני לא יודע
?הייתם חברים ?הכרת אותו היטב
.כן
?אתה עדיין חושב שהוא חבר
,אתה יהודי ?נכון, מר ברג
.יהודי קצת
,אחרי שהנאצים כבשו את הולנד .ההורים שלי נלקחו לאושוויץ
יצרתי קשר עם הייזנברג ,וביקשתי ממנו
התחננתי בפניו .לעשות מה שיוכל
.לא דיברנו מאז
אני לא יודע .אם הם חיים או מתים
.תודה
.אני לא מרגיש נוח עם זה .תהיה בסדר-
?ואם הגרמנים מחכים לנו
.ודאי יירו בנו וניהרג
יש לזה .את כל המרכיבים לאסון
.סאם, תפסיק להתבכיין
.הגענו
.ברוך הבא לאיטליה, אדוני
.תיזהרו
?אתה בסדר
.אתה לא נראה טוב .טוב, תודה-
?מי אתה, לעזאזל
?מה יש שם .הגרמנים הארורים-
הם השאירו .יחידת משמר עורפי
.הם משלמים על כל ס"מ
מה הדרך הבטוחה ביותר ?לפיאצה ליאונה
,אולי תיסעו דרומה 50 ק"מ
?תמצאו מלון נחמד ותחכו שבוע .אנחנו לא יכולים לחכות-
.בסדר, ההחלטה שלכם
תישארו בוויה אפייה .ככל שתוכלו
תסתירו את הג'יפ .כשיהיה בלגן
אבל מהבוקר, כל האזור .היה מלא בגרמנים
.בהצלחה .תודה-
.תנו להם לעבור .כן, אדוני-
.בואו אחריי ותתכופפו .כן-
.עדיין יש גרמנים בכל מקום
.מוכנים? זוזו .בוא-
אתם האנשים .שסיפרו לנו עליהם
.אתם מטורפים .כן-
.בסדר, בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה
,תישאר איתי ?תהיה בסדר, בסדר
!זה צלף .תתכופף-
.תתכופף
.תתכוננו לרוץ לחומה הזאת
.חכו לקריאה שלי .בסדר, קדימה-
.או.קיי. צאו לדרך
.תתכופפו, תתכופפו
.רימון .תתכופפו-
.קדימה, קדימה
...טנק... טנק
.זוזו. -קומו, זוזו .בואו, מכאן-
.זוזו, זוזו, זוזו
.זוזו
.לנוע, לנוע
,כן, זה של אמאלדי .בקומה העליונה
.מאחוריי
,אם הפרופ' מתנגד .תירו בו
.אנחנו צריכים ללכת
.לכו, לכו
?כן .רגע, תחזור-
.בוא
.קדימה, קדימה
?גברת אמאלדי .כן-
.לעזאזל
.אני צריך לדבר עם בעלך
.תיכנס .תודה-
.עצור
?אתה בסדר
.אתה בסדר, בוא
.הישארו בעמדות
נראה שכבשנו את העיר .עד הוותיקן
הגרמנים הסיגו .את המשמר העורפי
.היה לך מזל, סאם .זה רק פצע שטחי
?סליחה, תוכל לעזור לי ?תוכל להחזיק את זה
.תודה. -יד אחת כאן, השנייה כאן .תחזיק חזק
.אלך להביא תחבושות .מיד אחזור. -בסדר. -תודה
.תהיה בסדר, חבר
אפשר לשאול אותך ?שאלה, פרופסור
.כמובן
אתה מתקן את האופניים שלך ?באמצע כל זה. למה
.אני לא מתקן אותם
זה היום בשבוע .שבו אני מנקה את האופניים שלי
,אנחנו משתדלים לחיות כרגיל .ככל האפשר
לעשות אותם דברים ,שאנחנו עושים בדרך כלל
באותו זמן שאנחנו עושים .אותם בדרך כלל
אתה יודע ?למה אני כאן, פרופסור
אני משער שלא באת .כדי לדבר על אופניים
אתה רוצה לדעת
מה אני יודע על התוכנית הגרעינית .של הגרמנים
.כן
ליתר דיוק, אני רוצה לדעת אם חברך פרופסור הייזנברג
.מנסה לבנות פצצת אטום
.אני לא יכול לומר בוודאות
אתה חושב שיש לו יכולת ?לעשות את זה
כן, הוא אחד הפיזיקאים .הטובים בעולם
אולי השאלה ,החשובה ביותר שלי, פרופסור
.היא אם הוא יעשה את זה
אני לא יודע מה עשית .לפני המלחמה, מר ברג
,לא משנה מה זה היה .אני בטוח שרצית להיות הטוב ביותר
פרופסור הייזנברג .הוא לא המדען הטוב ביותר בעולם
התואר הזה .שייך לאלברט איינשטיין
אבל הייזנברג .רוצה להיות הטוב ביותר
?מה זאת אומרת
אם הוא היה יכול להיות הראשון ,שיבנה פצצת אטום
.הוא כבר היה עושה את זה
?אבל
אני לא יודע .למה הוא לא עשה את זה
אין להם את זה. הם עדיין יוצרים מסגרות פחמן יצוק
מטה משרד השירותים האסטרטגיים, רומא במקום כיסוי מעוצב. הוא כותב .על שיעור ספיגה של מים כבדים
במכתב הזה הוא ביקש עזרה מאמאלדי
.עם הסיבולת של המארזים
כאן הוא כותב .שהוא עושה ניתוח בקנה מידה גדול
הכול מצביע על כור .במקום על פצצה
איך נדע שהמסמכים האלה ?הם לא מלכודת, שתולים
.מכתבים אישיים .הם חברים
.הפיזיקה משולבת באינטימיות
.אנחנו צריכים להיות בטוחים
,תן לבריטים לבחון את זה .הם פיזיקאים
הם יאשרו .את מה שאני אומר. -בסדר
.נניח לבריטים להביע את דעתם
,דונובן יגיע בקרוב .אעלה את זה למעלה
.מר ברג .שלום, אדוני-
?מה המצב .טוב. כן, אדוני-
במתחם התעשייתי בהכינגן יש רק כלי כליאה
וארובה מעגלית, שניהם סימנים .לשלב התחלתי של כור
?והמתקן להפרדת אורניום
ההסכמה הכללית בלונדון .היא שזה רק מפרד פחמן כלשהו
.ניסיון להפקת פצלים ?פחם-
.כפי הנראה .אני מסכים-
?היכן זה משאיר אותנו .בטוחים בלונדון-
.אין פצצה גרמנית ?רמת ביטחון-
.אין דבר כזה, רמת ביטחון .משהו בטוח או לא
.תודה, רבותיי
.יום טוב, אדוני .יום טוב-
?מה החלופות
לא סביר שהפצצה .של הכינגן תהיה יעילה
,אם הם מפתחים פצצה
העבודה והחומרים יהיו מפוזרים .במתקנים ומפעלים אחרים
בני בריתנו הבריטים אומרים לנו .במאה אחוז שאין פצצה גרמנית
אנשיי אומרים לי .שיש אפשרות של 20 אחוז
,סביר יותר 10 או 5 אחוז .אולי פחות. -אבל לא אפס
.מבוא להסתברות
מכפילים את הסבירות .של האירוע בתוצאות
יש 5 אחוז .שתקבל מכה באצבע ברגל בחושך
אתה מסתכן והולך לחדר האמבטיה בלי להדליק את האור
ולהעיר את אשתך. עם 5 אחוז סיכוי ,להפסיד במלחמה לנשק כזה
.עושים מה שיש לעשות
?מה
.נהרוג את הייזנברג
?ואם הוא בצד שלנו
למה הגרמנים ?לא פיתחו פצצה
יש להייזנברג צוות .של לפחות 12 פיזיקאים מוכשרים
?מה הם עשו
?מה אתה אומר ?הוא מתמהמה
?מאט את התוכנית במתכוון אני לא חושב שוורנר הייזנברג-
.ירצה להיזכר כבוגד
האדם שבגללו ?גרמניה הפסידה במלחמה
אנחנו לא בטוחים בכך לחלוטין
ואין לנו ראיות ממשיות .שהוא עובד בשבילנו בחשאי
.חיי מיליונים בסכנה .אני מצטער
,ורנר הייזנברג
חלוץ בחקר .חלקיקים תת-אטומיים
זוכה בפרס נובל בפיזיקה ב-1932
.על היצירה של מכניקת הקוונטים
משוואה 56 ידועה .כעקרון אי-הוודאות של הייזנברג
העיקרון מראה שאי אפשר לראות את המיקום
ואת המהירות של חלקיק .באותו זמן
אי אפשר להיות בטוח .היכן משהו ולאן הוא יגיע
לכן, הייזנברג .הוכיח שאיש אינו יודע דבר
.אנחנו חיים באי-ודאות נצחית
.אדם כלבבי
?אתה אוהב ספריות. למה
יש כאן שייכות
שאני מוצא .במעט מקומות אחרים
?במגרש .גם שם-
.זה נעלם עכשיו
אני צריך לשאול אותך שאלה .ואני צריך תשובה אמיתית
,אם זה יגיע לידי כך
?תוכל להרוג אותו
.כן
?אתה רוצה לשחק
?טוב. יש לך העדפה
?תופס .זה שלך-
.לעזאזל
.הוא מקצוען .כן-
.אני יודע מי זה
.זה מו ברג
.בסיס בית, בסיס בית
.כן .בסדר-
.תתרחקו, תתרחקו
.אל תדאג, 245 כל החיים
כן, אבל אל תפגע לי ?בגרון, בסדר
.זאת פגיעה
.אלוהים אדירים .מו ברג, תודה
.לא, אל תודה לי .תודה לכם
?אתה יכול לחתום על הכדור .כן, בטח-
.תודה רבה, מו
.ראיתי אותך הרבה פעמים בפנוויי .היית מצוין
?אני? מצוין? מתי
.ראיתי אותך
.תודה
ציריך. נסיעה קצרה .ברכבת מהכינגן
הפסקה מהאווירה .הקודרת בגרמניה, הוא יתפתה
,אני מכיר מישהו בציריך .פול שרר
.הוא והייזנברג חברים טובים .הם משחקים שחמט בהתכתבות
.הוא מתנגד לנאצים .בדיוק-
אבל הוא והייזנברג .עדיין קרובים
הוא יכול לעזור לנו ?לפתות את הייזנברג לציריך
.איזו מילה, לפתות
הייזנברג היה שם פעמיים .מאז שהמלחמה התחילה
פשוט נאמר לשרר .להזמין אותו לתת הרצאה
אפשר לשכנע את שרר .לעבוד איתנו? -כן
.שרר ידאג לכך
.הטירוף הופך לאמיתי
אנחנו צריכים להרוג את ורנר הייזנברג
.ועליי לקחת בזה חלק
אף אחד לא רוצה להרוג .את הייזנברג. -כן? אז תחטפו אותו
תשלחו מרגלים לגרמניה .ותחטפו אותו
.קראת יותר מדי ספרי ריגול
.מעולם לא קראתי ספר ריגול
.לא קל לחטוף מישהו
כן, אתה מתכוון .שקל יותר להרוג
.אלוהים
יהיו לך כ-50 ק"מ ברגל .לגבול שווייץ
תשמור על האקדח שלך, יש לי .הסתייגויות בקשר למדריכים שלך
?אילו הסתייגויות
.הם עלולים להרוג אותך
היית יכול .להוסיף את זה לדוח
.הנה המדריכים שלך
.תאחל לי שיהיה במזל
אני לא רוצה לשמוע .שתסתמך על מזל
.צורת דיבור
.תודה, סאם
.תודה לך, מו
.עכשיו ננוח
.מנוחה .לא-
.היהודי רוצה להמשיך
.שימצא את זה בעצמו
.בסדר
.היהודי ימשיך לבד
אני חושב שאני יכול למצוא .את נקודת המפגש בלי עזרתכם
אבל אתם צריכים לדעת ,שאם אצליח או לא
אם לא תדריכו אותי לשם ,ואחזור לרומא
עמיתיי יאתרו אתכם .ויהרגו אתכם
,הם כמו הגסטפו .אבל יעילים יותר
.איבדתי את הכבשים שלי
?כמה
.חמש
.אעזור לך לחפש
.בהצלחה, דפוק
?שלום, אתה בסדר .כן-
מי חשב על השטות .עם הכבשים? -אני לא יודע
.הרגשתי כמו אידיוט .גם אני-
?שווייץ .כן-
.בוא נלך
.זה הייזנברג
.טוב לראות אותך .זה פרופסור שרר-
.שרר נראה לחוץ מדי .זה לא הקטע שלו-
?מה .בגידה-
.פרופסור שרר .מר עזיז, תיכנס, בבקשה. -תודה-
.שמי ברג
?מיהו מר עזיז .זה שם כיסוי-
אני מעדיף שאתה ואני .נאמר זה לזה את האמת
.אני מוריס ברג
.סאם גודשמיט מוסר ד"ש
קיוויתי שהוא יבוא לכאן .באופן אישי
.בבקשה, שב
.הוא שלח לך משהו
.מים כבדים
.נורסק, עם אלח
.תודה רבה
אתה לא יודע כמה .אני מעריך את זה. תודה רבה
אתה לא דואג ?שאתן את זה לגרמנים
.אנחנו סומכים עליך, פרופסור
,אולי אני טועה
אבל אני חושב שפרופסור הייזנברג
.לא יחשוף שום דבר בהרצאתו
.אולי אוכל לדבר איתו בפרטיות
אתה מקווה .שהוא יערוק? -כן
.בהצלחה
.סלח לי לרגע
.תודה שבאתם
.מחמם את לבי לחזור לציריך
אני מודה לידידי פרופסור שרר
.על ההזמנה
מדע יכול להיות באותה מידה .כלי לשלום ולמלחמה
.גם בעתות מלחמה
.תשתדל להקשיב היטב
ייתכן שיהיה רגע אחד שיראה לך אם יש לגרמנים
.סיכוי לפצצת אטום או לא
,ברגע אחד .תלמד כל מה שאתה צריך לדעת
?אתה מבין אותי, תופס
.אני מבין אותך
יש עניין רב בקרב כל הפיזיקאים ברחבי העולם
.בנושא הביקוע הגרעיני
,באותו רגע, ללא היסוס .תירה בהייזנברג למוות
עבודתנו הנוכחית על ביקוע
היא חלק מהותי .מפעילויות אזרחיות של שלום
זה מביא אותי .לתיאוריית מטריצת אס
התיאוריה מתארת ,תהליכי התפלגות
פליטות
.וספיגה
אלה החלקיקים הנכנסים
.ואלה החלקיקים היוצאים
הוא קיבל את הזמנתך ?לארוחת ערב
,השתמשתי בידידות שלנו .הוא יבוא. -טוב
ואם הוא לא יגיד לך ?מה שאתה רוצה לדעת
אעשה כמיטב יכולתי .להיות משכנע
תמיד יש אפשרות .שלא תלמד דבר
.לפחות ננסה .מר ברג-
יש משהו .שאתה לא מספר לי? -לא
אתה מתכנן .להרוג את פרופסור הייזנברג
.אין לי שום כוונה כזאת
.דבר אחרון
סוכני גסטפו חשאיים .ישמרו על הייזנברג
אתה לא יכול .להרשות לעצמך להיתפס
אני לא יודע באיזה אלוהים .אתה מאמין, ברג, אם בכלל
אבל אני אבקש משלי .לפקוח עליך עין
.השיחה שלך מחוברת, אדוני
.תודיע לי אם יש בעיה
...הלו
.שלום, אסטלה
?מוריס
?אתה בסדר
.כן
?איפה אתה
.אני לא יכול לומר
.אין לי הרבה זמן
...אבל רציתי להתקשר
.רציתי לשמוע את קולך
.אני כאן, מו
.אני צריך לסיים
.אני אוהב אותך
.תודה
.ערב טוב
פרופסור שרר .תמיד עושה את זה
.הוא מכין לוח קשה
?אפשר
.בבקשה
?אנחנו מכירים
.אנטון עזיז
.מבטא מעניין
.לא ידעתי שיש לי
.היית בהרצאה שלי
.כן
.מצב מעניין
.מאוד
.תסתכל על זה היטב
.רגלי לפרש מלכה 4
?מי זה, פול
.ראיתי אותו בהרצאה ?מה הוא עושה כאן
.כן, הוא חבר טוב שלי
אני חושב שתמצא .שהוא מעניין מאוד
.אתה יודע שיש לו אקדח
.כן, אין צורך לדאוג
.בוא נאכל
אני לא מבינה .איך יכולת להישאר בגרמניה
.בבקשה, בלי פוליטיקה
,בלי מלחמה. -יש מלחמה .גם אם זה לא נראה לך
את רומזת ?שאני אוהב את המלחמה
אני רומזת ,שבניגוד לעמיתים רבים שלך
.בחרת להישאר בגרמניה הנאצית
.בחרתי להישאר בגרמניה .במקרה, היא נאצית
אני שומע פוליטיקה ?בצד הזה של השולחן
אדם שומע .מה שהוא רוצה לשמוע
.בבקשה, כולנו חברים
בואו נדבר על הזמנים הטובים .או זמנים טובים יותר שיהיו
.כן, בבקשה
.רץ למלך 2
?רץ למלך 2
...אתה אדם זהיר מאוד, מר
.עזיז
,אני צריך להיות זהיר
.אני לא יודע מה המשחק שלך
.אראה לך אותו
.פרש לוקח רץ
.רגלי לוקח פרש
.החלפה גרועה
.רגלי לוקח רגלי
.צריח לוקח רץ
...יפה מאוד, מר
.עדיין עזיז
.עזיז. עזיז
,משום מה .השם הזה לא מתאים
אני מבין שיהיה .מזג אוויר גרוע מחר. גשם
אי אפשר להימנע .מנושאים פוליטיים. -אפשר לנסות
זה מה שאתה עושה כראש המכון ע"ש הקיסר וילהלם
?ומשרד החימוש הגרמני ,אני מתחנן בפנייך-
אנחנו נפרדים לחלוטין .מפוליטיקה
?שכחתי, אזרחי העולם, כן
,בעבר ובתקווה .שוב בעתיד
,תגיד את זה לפולנים ולדנים
.לבלגים, ליהודים ,בבקשה-
.אני לא איש צבא
.אנחנו לא יודעים איזה אדם אתה .אנחנו יודעים-
הוא אדם שעוזר לנאצים ,להילחם במלחמה
.בונה נשק-על בשביל היטלר
?את רואה .הוא אפילו לא מכחיש את זה
אני חושבת .שהמלחמה תיגמר בקרוב. -אולי
.וגרמניה תפסיד .מה שתגידי-
.אתה מגעיל אותי .בבקשה, בבקשה-
.פרופסור הייזנברג הוא אורח שלי
שניכם יכולים לקונן יחד .על ההפסד של גרמניה
.אנא, סלח לי
.אבל מספיק לדבר עליי
.ספר לי על עצמך, אנטון
.ורנר, הישאר, בבקשה
,אני צריך ללכת .סבלתי מספיק מזה
.נראה שדעתך מוסחת
.סלחי לי
?אפשר להתלוות אליך
?יש לי ברירה
.כן, כמובן
?אולי אברח
.אני לא ממליץ על כך
.עלינו לסיים את המשחק שלנו
.אני מאמין שתורך, פרופסור
.פרש לוקח צריח .רץ לוקח רץ-
.רגלי לוקח פרש
,וכך, בשלושה חילופים
.רק המלך שלי ישרוד
נראה לי .שהמשחק הזה כמעט נגמר
לא אוכל לתקוף .עם המלך שלי
.הוא נגמר
?מי אתה
?סטודנט. -סטודנט? באמת ?מה אתה לומד
.אותך
.אני מבין
איך אנחנו אמורים לוודא ?את האמת כאן, מר ברג
?גרמניה תפסיד במלחמה ?זה באמת סוד
.אשאל אותו בעצמי
,אני חושב שאתה מתכוון .אם אני בוגד
?זה מה שאתה רוצה לדעת
,אם אחשוב שהוא משקר .אהרוג אותו
,כמוני
.אתה חופשי לבחור
.תורך
,לילה טוב .פרופסור הייזנברג
?מה אמרת ששמך
.לא אמרתי
,בסופו של דבר" .לא הייתה פצצה גרמנית
ההיסטוריונים עדיין דנים בשאלה" .אם הייזנברג ניסה לבנות פצצה
על שירותו בזמן המלחמה, הוענקה" ,למו ברג מדליית החירות הנשיאותית
.הכבוד הגבוה ביותר לאזרח"
,הוא סירב לקבל אותה" .אך לא אמר מדוע
בסוף המלחמה, ורנר הייזנברג" חשף בפני בעלות הברית
את המיקום של כל מצבור" .המים הכבדים של גרמניה
הוא חזר לקריירה" של אחד הפיזיקאים הידועים בעולם
ובהמשך הזדהה עם התנועה" .האנטי-גרעינית בגרמניה
.מו ואסטלה לא חזרו זה לזה"
ב-1945, אסטלה נישאה .לקצין חיל הים צעיר
מו נשאר רווק בשארית חייו"
וחילק את זמנו" .בין ספריות ומשחקי בייסבול
סודי כתמיד" ,על הקריירה שלו כמרגל
,התופס נותר חידה למי שהכיר אותו" ".או חשב שהכיר אותו